Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the whole village was excited by the news

  • 1 excite

    transitive verb
    1) (thrill) begeistern

    she was/became excited by the idea — die Idee begeisterte sie

    2) (agitate) aufregen

    be/become excited by something — sich über etwas (Akk.) aufregen od. erregen

    3) (stimulate sexually) erregen
    * * *
    1) (to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) aufregen
    2) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) erregen
    •
    - academic.ru/25498/excitable">excitable
    - excitability
    - excited
    - excitedly
    - excitement
    - exciting
    * * *
    ex·cite
    [ɪkˈsaɪt, ek-]
    vt
    ▪ to \excite sb jdn erregen; (make enthusiastic) jdn begeistern
    to \excite an audience ein Publikum begeistern
    to be \excited about an idea von einer Idee begeistert sein
    to be \excited about a prospect/discovery eine Aussicht/eine Entdeckung aufregend finden
    2. (awaken)
    ▪ to \excite sth etw hervorrufen, SCHWEIZ a. etw dat rufen selten
    to \excite sb's curiosity jds Neugierde wecken
    to \excite feelings Gefühle verursachen
    to \excite sb's imagination jds Fantasie anregen
    to \excite passion Leidenschaft hervorrufen, SCHWEIZ a. der Leidenschaft rufen
    to \excite speculation zu Spekulationen führen
    * * *
    [Ik'saɪt]
    vt
    1) person, animal aufregen, aufgeregt machen; (= rouse enthusiasm in) begeistern

    the news had clearly excited him — er war wegen der Nachricht sichtlich aufgeregt

    2) (PHYSIOL) nerve reizen; (sexually) erregen
    3) sentiments, passion, admiration erregen; interest, curiosity wecken, erregen; imagination, appetite anregen
    * * *
    excite [ıkˈsaıt] v/t
    1. er-, aufregen:
    excite o.s., get excited sich aufregen, sich ereifern ( beide:
    about über akk)
    2. jemanden (an-, auf)reizen, aufstacheln
    3. jemandes Interesse etc erregen, (er)wecken, hervorrufen, den Appetit, die Fantasie anregen
    4. MED einen Nerv reizen
    5. (sexuell) erregen
    6. FOTO lichtempfindlich machen, präparieren
    7. ELEK erregen
    8. Atomphysik: den Kern anregen
    * * *
    transitive verb
    1) (thrill) begeistern

    she was/became excited by the idea — die Idee begeisterte sie

    2) (agitate) aufregen

    be/become excited by something — sich über etwas (Akk.) aufregen od. erregen

    * * *
    v.
    animieren v.
    anregen v.
    aufregen v.
    erregen v.
    hervorrufen v.

    English-german dictionary > excite

  • 2 astir

    əˈstə:
    1. прил.;
    предик.
    1) находящийся в движении
    2) взволнованный, возбужденный the whole town was astir with the news ≈ весь город был взволнован новостью The village is astir with sea-faring men. ≈ Деревня была взволнована появлением моряков. Syn: agitated, excited
    3) на ногах, вставший с постели to be early astir ≈ быть с утра на ногах Now it is morning, and everybody is astir. ≈ Утро. Все просыпаются.
    2. нареч.
    1) в движении, деятельно
    2) в возбуждении, в волнении
    3) на ногах The whole village was early astir. ≈ Уже рано вся деревня была на ногах.
    находящийся в движении взволнованный, возбужденный - everybody was * with the news все были взволнованы известием на ногах, вставший с постели - you're * early this morning вы сегодня рано поднялись
    astir в возбуждении ~ в движении ~ a predic. возбужденный, взволнованный;
    the whole town was astir with the news весь город был взволнован новостью ~ на ногах ~ a predic. на ногах, вставший с постели;
    to be early astir быть с утра на ногах ~ a predic. находящийся в движении
    ~ a predic. на ногах, вставший с постели;
    to be early astir быть с утра на ногах
    ~ a predic. возбужденный, взволнованный;
    the whole town was astir with the news весь город был взволнован новостью

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > astir

  • 3 agog

    predicative adjective
    gespannt ( for auf + Akk.)
    * * *
    [ə'ɡoɡ]
    (eager and excited: We were all agog at the news.) gespannt
    * * *
    [əˈgɒg, AM əˈgɑ:g]
    adj pred gespannt
    she was all \agog to hear what had happened sie brannte darauf zu hören, was geschehen war
    to be \agog with curiosity/excitement/expectation sehr neugierig/aufgeregt/gespannt sein
    the audience was \agog with curiosity das Publikum platzte fast vor Neugierde
    * * *
    [ə'gɒg]
    adj pred
    gespannt

    the children sat there agog with excitement — die Kinder sperrten Augen und Ohren auf

    the whole village was agog (with curiosity) — das ganze Dorf platzte fast vor Neugierde

    agog for news — wild nach Neuigkeiten

    * * *
    agog [əˈɡɒɡ; US əˈɡɑɡ] adv & präd adj gespannt ( for auf akk):
    be (all) agog es fast nicht mehr aushalten ( with vor dat);
    he was (all) agog to hear the news er konnte es kaum mehr erwarten, die Neuigkeiten zu erfahren;
    they were (all) agog for the show to begin sie warteten gespannt auf den Beginn der Vorstellung;
    have sb agog jemanden auf die Folter spannen
    * * *
    predicative adjective
    gespannt ( for auf + Akk.)
    * * *
    adj.
    gespannt adj.

    English-german dictionary > agog

  • 4 astir

    [ə'stɜː]
    прил.
    2) взволнованный, возбужденный

    The whole town was astir with the news. — Весь город был взволнован новостью

    The village is astir with sea-faring men. — Деревня была взволнована появлением моряков.

    Syn:
    3) вставший с постели, на ногах

    The whole village was early astir. — С раннего утра вся деревня была на ногах.

    Now it is morning, and everybody is astir. — Утро - все уже встали с постели.

    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]astir[/ref]

    Англо-русский современный словарь > astir

  • 5 agog

    ə'ɡoɡ
    (eager and excited: We were all agog at the news.) ivrig, forventningsfull
    adj. \/əˈɡɒɡ\/
    1) ivrig, spent, oppsatt
    2) overrasket
    all agog to helt vill etter å
    be agog with something vente spent på noe

    English-Norwegian dictionary > agog

См. также в других словарях:

  • The Joshua Tree — For other uses, see Joshua tree (disambiguation). The Joshua Tree …   Wikipedia

  • The Prestige (film) — Infobox Film name = The Prestige caption = US Promotional poster for The Prestige . director = Christopher Nolan producer = Christopher Nolan Emma Thomas writer = Novel: Christopher Priest Screenplay: Jonathan Nolan Christopher Nolan starring =… …   Wikipedia

  • The Blueprint 3 — Studio album by Jay Z Released September 8, 2009 …   Wikipedia

  • List of The Cosby Show episodes — The following is a list of episodes for the NBC television sitcom, The Cosby Show. The series aired from September 20, 1984 to April 30, 1992 with 201 episodes produced spanning 8 seasons. (Note: It should not be confused with the subsequent, and …   Wikipedia

  • The Tailenders — Infobox Film name = The Tailenders caption = Tagline: A film of epic portions. director = Adele Horne producer = Adele Horne writer = Adele Horne starring = sound design = Maile Colbert music = cinematography = editing = distributor = New Day… …   Wikipedia

  • List of Travel the Road episodes — This page is a list of Travel the Road episodeseason 1: 2003 [ [http://www.imdb.com/title/tt0780441/episodes IMDB Episode Synopsis] ] *1 The Journey Begins After traveling half way around the world, the missionaries arrived in Karachi, Pakistan,… …   Wikipedia

  • Chinese immigration to the United States — consists of three major waves with the first beginning in the early 19th century. For nearly two centuries, the history of Chinese immigration to the United States has witnessed hardship as well as success.The Chinese have been arriving in large… …   Wikipedia

  • List of The Larry Sanders Show characters — This is a list of The Larry Sanders Show characters. References below to a crew position are references to the occupation of these fictional characters on the show within a show, which also is named The Larry Sanders Show. Contents 1 Show Staff 1 …   Wikipedia

  • List of races and species in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — Hitchhiker s portal This is a list of races, fauna, and flora (as well as creatures without category) featured in various incarnations of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy. Contents …   Wikipedia

  • get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… …   Longman dictionary of contemporary English

  • a|flut|ter — «uh FLUHT uhr», adjective, adverb. 1. fluttering or waving: »The flags were aflutter in the breeze. 2. Figurative. in a flutter; excited: »The whole village was aflutter with the news …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»